(português/inglês/italiano) COP19: Delegado filipino proclama greve de fome

Federico Brocchieri, Italian Climate Network, parceiro da “Agenzia di Stampa Giovanile”*

Foi dramática a intervenção de Yeb Sano, chefe da delegação filipina, que em lágrimas anunciou a própria greve de fome até que sejam tomadas medidas concretas.

“Não podíamos imaginar, um ano atrás, que outro desastre de tais proporções atingiria o nosso país.

Falo em nome daqueles que não podem mais falar depois de perecer na tragédia, em nome daqueles que, agora, estão lutando contra o tempo para salvar sobreviventes e aliviar o sofrimento das pessoas afetadas pelo desastre. Por aqueles que, nesses dias, se tornaram órfãos. Suplico, a todos que ainda negam que a mudança climática esteja acontecendo, que enfrentem a realidade: a crise climática é insana, mas poremos detê-la aqui em Varsóvia.

Soube há pouco, com alívio e renovada confiança, que meu irmão conseguiu se comunicar conosco e que sobreviveu, embora tenha ficado sem comer por três dias, já que há uma grande dificuldade em fazer chegar suprimentos às áreas mais afetadas. Ele está ocupado em carregar os corpos dos mortos com suas próprias mãos.

E por isso, com profundo respeito e extrema sinceridade, e em solidariedade aos meus compatriotas que estão lutando para levar comida novamente para casa, anuncio minha greve de fome voluntária durante a COP até que exista a promessa de tornar operativos tanto fundos como decisões, sobretudo em relação a perdas e danos. Eu ainda acredito: podemos transformar tudo em realidade.”

Ao final do discurso, o Chefe da delegação chinesa Su Wei propôs e obteve o direito de utilizar os 3 minutos que tinha à disposição como “minutos de silêncio” em memória das milhares de vítimas filipinas.

*Italian Climate Network é parceiro da Agenzia di Stampa Giovanile na Itália.

 

English version:

COP19: Philippine delegate proclaims food strike

Federico Brocchieri, Italian Climate Network, partner of the Youth Press Agency*

Dramatic intervention of Yeb Sano, head of the Philippine delegation that in tears announced his food strike until concrete measures will be taken.

Less than a year hence, we cannot imagine that a disaster much bigger would come in our country.

I speak for my delegation. But more than that, I speak for the countless people who will no longer be able to speak for themselves after perishing from the storm. I also speak for those who have been orphaned by this tragedy. I also speak for the people now racing against time to save survivors and alleviate the suffering of the people affected by the disaster. The climate crisis is madness. We can stop this madness. Right here in Warsaw. What gives me renewed strength and great relief was when my brother succeeded in communicating with us that he has survived the onslaught. In the last two days, he has been gathering bodies of the dead with his own two hands. He is hungry and weary as food supplies find it difficult to arrive in the hardest hit areas. In solidarity with my countrymen who are struggling to find food back home and with my brother who has not had food for the last three days, in all due respect, I will now commence a voluntary fasting for the climate.

This means I will voluntarily refrain from eating food during this COP Until concrete pledges have been made to ensure mobilization of resources for the Green Climate Fund. Until the promise of the establishment of a loss and damage mechanism has been fulfilled; I still believe we can.

After the discourse, the head of the Chinese delegation Su Wei proposed and obtained to use the 3 minutes that have been grated to him for his speech as a “minute of silence”, in the memory of those thousands of victims in the Philippines.

Versione Italiano:

COP19: Delegato filippino proclama sciopero della fame

Federico Brocchieri, Italian Climate Network, partner dell’Agenzia di Stampa Giovanile*

Drammatico intervento di Yeb Sano, capo della delegazione filippina, che in lacrime ha annunciato il proprio sciopero della fame fino a quando non verranno prese misure concrete.

“Non potevamo immaginare, un anno fa, che un altro disastro di tali proporzioni avrebbe colpito il nostro paese.

Io parlo per la mia delegazione. Ma più di questo, io parlo per le innumerevoli persone che non saranno più in grado di parlare per se stessi dopo sparire nella tempesta. Parlo anche per coloro che sono rimasti orfani da questa tragedia. Parlo per le persone che ora corrono contro il tempo per salvare i superstiti ed alleviare le sofferenze delle persone colpite dal disastr . La crisi climatica è una follia. Siamo in grado di fermare questa follia. Proprio qui a Varsavia. Ciò che mi dà nuova forza e grande sollievo è che ho saputo ora che il mio fratello è riuscito a comunicare con noi. Negli ultimi due giorni, ha raccolto i corpi dei morti con le sue stesse mani. Egli è affamato e stanco siccome le scorte alimentari hanno difficoltà per arrivare in zone più colpite.

In solidarietà con i miei connazionali, che faticano a trovare a casa il cibo, e con mio fratello, che non ha avuto il cibo per gli ultimi tre giorni, in tutto il dovuto rispetto, vorrei ora iniziare un digiuno volontario per il clima .

Questo significa che io volontariamente mi astenerò dal mangiare cibo durante questa COP fino al completamento di impegni concreti per garantire la mobilitazione di risorse per il Fondo verde per il clima. Fino a quando la promessa della creazione di un meccanismo di perdita e danneggiamento è stato adempiuto; credo ancora che possiamo.

Al termine del discorso, il Capo della delegazione cinese Su Wei ha proposto ed ottenuto di utilizzare i 3 minuti a propria disposizione come “minuto di silenzio”, in memoria delle migliaia di vittime filippine.

 *Italian Climate Network è partner dell’Agenzia di Stampa Giovanile in Italia.

Evelyn Araripe é jornalista e educadora ambiental. Foi educomunicadora na Viração Educomunicação entre 2011 e 2014. Atualmente vive na Alemanha, onde é bolsista do programa German Chancellor Fellowship for tomorrow’s leaders e administra o blog Ela é Quente, que conta as histórias de vida de mulheres que estão ajudando a combater os efeitos das Mudanças Climáticas ao redor do mundo.

Ver +

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *