COY10 E COP 20

Último Fóssil do Dia na COP20

Cobertura COP19 COP20, Fóssil do dia 0 Comment 13 de dezembro de 2014

Daniele Savietto e Luiza Winckler*, da Agência Jovem de Notícias

Chegamos ao fim da COP aqui em Lima, apesar das negociações se estenderem pelo fim de semana na espera de um consenso temos nosso último Fóssil do Dia que não “premiou” apenas um país, mas os grupos Umbrella (países desenvolvidos com exceção a União Européia) e LMDC (alguns países em desenvolvimento como Algeria, Bangladesh, China, Índia, Iran, Nepal, Sri Lanka) por posições extremas e a recusa em se envolver em discussões políticas cruciais.

Os segundo lugar ficou com Ucrânia, Rússia e Bielorrússia por terem realizado um acordo que adiou para Paris as decisões sobre um segundo período do protocolo de Kyoto. Já a terceira posição ficou para o Canadá que se recusa a assumir qualquer compromisso.

A Austrália recebeu o prêmio Fóssil Colossal por ser o país campeão de Fósseis este ano, demonstrando nenhum interesse em fazer progressos para um novo acordo global.

Agora que estamos às vésperas da COP21 não há mais tempo para países que não estejam dispostos a cooperar e continuem empatando as negociações, esperamos um desempenho melhor para 2015.

*Integrantes da delegação brasileira na COP20

Coberturas/ COY10 E COP 20/ Destaques

Mitigação: os países desenvolvidos “sob exame” (Português/ Italiano)

Cobertura COP19 COP20, mitigação 0 Comment 11 de dezembro de 2014

Elisa Calliari, da Agência Jovem de Notícias

Foi fechado ontem, segunda-feira 8 de dezembro, o primeiro histórico do Multilateral Assessment (Avaliação Multilateral), um exercício projetado para envolver todas as Partes na avaliação de esforços de mitigação dos países desenvolvidos (tecnicamente, os países do Anexo 1 da Convenção). Esta é a segunda etapa de um processo maior – a International Assessment and Review (IAR) – iniciado em janeiro de 2014, com a apresentação do Relatório Bienal sobre os esforços de mitigação dos países desenvolvidos e da técnica de avaliação subsequente. O MA começou no sábado, com as apresentações da União Europeia e de alguns Estados membros, incluindo a Itália, e continuou ontem com as contribuições de outros países do Anexo 1, incluindo a Nova Zelândia e os Estados Unidos.

Este exercício, previsto no Acordo de Durban (2011), foi aclamado pelas Partes como uma oportunidade de promover maior transparência e partilhar experiências nacionais para reduzir as emissões. Na verdade, porém, parecia mais com um exercício acadêmico, com apresentações em PowerPoint feitas pelos Estados “sob exame” e com pouca discussão ou análise crítica. Isto veio à tona, principalmente, durante o primeiro dia de MA. Não por acaso, a aguerrida delegação brasileira tem repetidamente chamado a atenção para este ponto, ganhando o apoio do Presidente do Subsidiary Body for Implementation (SBI), órgão auxiliar da Convenção, dentro do qual o MA foi realizado. De fato, na segunda-feira, a situação melhorou um pouco e as perguntas foram tão numerosos que geraram atrasos tanto na sessão da manhã como na seção da tarde. Fiji, Brasil, China e Arábia Saudita sobressaíram como os países em desenvolvimento mais ativos durante a sessão, apoiados pelos EUA, Canadá e Austrália, entre os países desenvolvidos.

De um ponto de vista formal, o MA é uma importante plataforma para se fazer um balanço das ações dos países desenvolvidos em termos de compromissos de mitigação. No entanto, esse exercício poderia ser melhorado consideravelmente. Em particular, os resultados apresentados são pouco comparáveis entre si, principalmente por causa das diferentes abordagens adotadas pelos países para a avaliação. Além disso, a sensação é de que os esforços reais neste exercício, por parte dos países desenvolvidos, têm sido bastante desiguais. Se a apresentação da União Europeia baseou-se um relatório bienal de 200 páginas, o dos EUA tinha pouco mais de 30. Não por acaso, os EUA foram literalmente inundados de perguntas dos países em desenvolvimento ou não. O exercício vai continuar no próximo ano em Bonn, em junho, e em dezembro, em Paris. A esperança é que esta primeira experiência possa ser o estímulo para uma melhoria, a fim de fazer do MA realmente útil em prol da transparência na Convenção.

Durante esses dias, não só os países desenvolvidos tiveram que prestar contas de seus esforços de mitigação. Na sexta-feira passada, foi comemorado o dia das NAMA (Nationally Appropriate Mitigation Actions), destinado a apresentar os compromissos voluntários assumidos pelos países em desenvolvimento na redução das próprias emissões de gases de efeito estufa. Introduzido pela COP13 (2007), as NAMA são caracterizadas como iniciativas de mitigação reguladas com base nas condições socioeconômicas específicas e nos imperativos de desenvolvimento dos países promotores. Neste dia, foram feitas várias apresentações de NAMAs apoiadas por governos nacionais, organizações internacionais, bancos de desenvolvimento nacionais e multilaterais, setor privado e ONGs.

Versão Italiano

Si è chiuso lunedì 8 Dicembre, il primo storico Multilateral Assessment (Valutazione Multilaterale), un esercizio finalizzato a coinvolgere tutte le Parti nel valutare gli sforzi di mitigazione dei paesi industrializzati (tecnicamente, i paesi Annex 1 della Convenzione). Si tratta del secondo step all’interno di un processo più ampio – l’International Assessment and Review (IAR) – iniziato a gennaio 2014 con la sottomissione dei Report Biennali sugli sforzi di mitigazione dei paesi sviluppati e la successiva review tecnica. L’MA è iniziato sabato con le presentazioni di Unione Europea e alcuni stati membri, tra cui l’Italia. È poi continuato lunedì, con i contributi di altri paesi Annex 1, tra cui Nuova Zelanda e Stati Uniti. Questo esercizio, previsto dall’accordo di Durban (2011), è stato salutato dalle Parti come un’occasione per favorire una maggiore trasparenza e condivisione nelle esperienze nazionali intraprese per ridurre le emissioni. In realtà, è sembrato di assistere piuttosto ad un esercizio accademico, con le presentazioni PowerPoint da parte degli stati “sotto esame” e con poca discussione ed analisi critica a seguire. Questo è emerso soprattutto durante il primo giorno di MA. Non per nulla l’agguerrita delegazione brasiliana ha più volte richiamato l’attenzione su questo punto, raccogliendo il supporto dello presidente del Subsidiary Body for Implementation (SBI), organismo ausiliario alla convenzione all’interno del quale il MA si è svolto. In effetti, lunedì la situazione è un po’ migliorata e le domande sono state tanto numerose da generare ritardi sia nella sessione della mattina che quella del pomeriggio. Fiji, Brasile, Cina, Arabia Saudita si sono contraddistinti per essere tra i paesi in via di sviluppo più attivi ed agguerriti durante la sessione, affiancati da USA, Canada e Australia per quanto riguarda i paesi sviluppati.

Da un punto di vista formale, la MA rappresenta una piattaforma importante per fare il punto su ciò che stanno facendo i paesi sviluppati in termini di impegni di mitigazione. Tuttavia, questo esercizio potrebbe essere migliorato notevolmente. In particolare, i risultati presentati sono poco confrontabili tra di loro, principalmente a causa delle diverse metodologie adottate dai singoli paesi per la valutazione. Inoltre, la sensazione è che gli effettivi sforzi in questo esercizio da parte dei paesi sviluppati siano stati abbastanza diseguali. Se la presentazione dell’Unione Europea era basata un rapporto biennale di 200 pagine, quello statunitense era lungo poco più di 30. Non a caso, gli USA sono stati letteralmente sommersi dalle domande da paesi in via di sviluppo e non. L’esercizio continuerà l’anno prossimo a Bonn in giugno e in dicembre a Parigi. La speranza è che questa prima esperienza possa essere da stimolo ad un miglioramento, in modo tale da rendere MA realmente utile e a supporto della trasparenza all’interno della Convenzione.

In questi giorni, non solo i paesi sviluppati hanno dovuto rendere conto dei propri sforzi di mitigazione. Venerdì scorso si è infatti celebrato il NAMA (Nationally Appropriate Mitigation Actions) day, volto a presentare gli impegni volontari intrapresi dai paesi in via di sviluppo nella riduzione delle proprie emissioni climalteranti. Introdotti dalla COP13 (2007), i NAMA si caratterizzano come iniziative di mitigazione calibrate sulla base delle specifiche condizioni socio-economiche e degli imperativi di sviluppo dei paesi promotori. La giornata ha visto numerose presentazioni di NAMAs supportati da governi nazionali, organizzazioni internazionali, banche di sviluppo nazionali e multi-laterali, il settore privato e le ONG.

Coberturas/ COY10 E COP 20/ Destaques

Um princípio que não deve ser esquecido no acordo sobre o clima (Português/ Italiano)

Cobertura COP19 COP20, Equidade intergeneracional 0 Comment 11 de dezembro de 2014

Francesca Mingrone, da Italia Climate Network, parceira da Agência Jovem de Notícias

No âmbito das negociações sobre o clima, à primeira vista, parece que a sociedade civil, em especial os jovens, não tem um papel importante. No entanto, ao prestar mais atenção, veem-se pelos corredores da COP jovens de terno e gravata, armados com laptops e pilhas de papel, correndo de um lado para outro com olhar determinado e concentrado: são os jovens membros do Working Group on Intergenerational Equity, que têm como objetivo o reconhecimento internacional do princípio da Equidade Intergeracional. Durante a COY10, Conferência Internacional da Juventude que antecedeu em alguns dias a COP20, jovens ativistas dos cinco continentes se uniram para desenvolver uma estratégia vencedora. O objetivo final é incluir no texto final da ADP – Ad Hoc Working Group on the Durban Platform a referência explícita a este princípio, que deve ser o leitmotiv dos acordos climáticos futuros, em especial do tão aguardado acordo de Paris em 2015.

O princípio, em si, é surpreendente por sua simplicidade: as gerações futuras devem ter o direito de viver em condições iguais, ou até melhores, do que o que vivemos agora. Esta afirmação, por si só quase óbvia, tem na verdade profundos efeitos sobre todo o sistema de negociação, uma vez que pressupõe que os Estados estabelecam agora metas de longo prazo para evitar uma maior deterioração do equilíbrio ecológico do planeta e, conseqüentemente, o agravamento das condições de vida das gerações vindouras. No entanto, ver este princípio formalmente reconhecido no papel não é suficiente, mas são precisas propostas e medidas concretas para realizar – implement, usando terminologia técnica – esta idéia. As propostas apresentadas pelos Inteqqer (como gostam de ser chamados) são duas: emissões líquidas de gases de efeito estufa iguais a zero até 2050 e a inclusão da taxa de desconto social nas INDC (Intended Nationally Determined Contributions) que cada Estado deve apresentar .

O primeiro passo pressupõe que a emissão média de gases de efeito estufa seja igual a zero, o que não significa ausência absoluta de emissões fósseis – objetivo sonhado por muitos, mas, infelizmente, muito difícil de se alcançar em um curto espaço de tempo – mas que a quantidade de emissões produzida seja perfeitamente equilibrada pelas intervenções realizadas para mitigá-la.

O discurso sobre a taxa social de desconto é ainda mais complexo. Esse parâmetro é bem conhecido dos economistas, já que, antes de se realizar qualquer tipo de investimento e estratégia de longo prazo, é necessário avaliar a relação entre os custos e os benefícios deles decorrentes. Quanto maior a quantidade de tempo entre o momento em que o cálculo é feito e o retorno do investimento, maior é o percentual subtraído da relação entre custos e benefícios. Como consequencia, os benefícios puramente econômicos resultantes de uma intervenção para efeitos imediatos são economicamente superiores aos resultantes de políticas de longo prazo.

Est

e mecanismo se coloca em nítido contraste com a própria essência do Princípio da Equidade Intergeracional, que não faz distinção de valor entre a humanidade presente e futura. Por essa razão, se pede que a taxa de desconto social esteja entre 0 e 1,4 %, como indicado pela Stern Review de 2006. A fim de comparar as diferentes taxas de desconto social aplicadas por cada país e permitir que os estados sejam afetados para melhor pelos mais virtuosos, os Inteqqer pedem que estas sejam mencionadas explicitamente nos INDC, que cada Estado deverá apresentar até março de 2015 para dizer quais compromissos está disposto a assumir para reduzir as emissões.

Atividade de lobbying

À fase teórica e de planejamento, segue necessariamente a da ação, que consiste em diversas atividades de lobby diretamente com os delegados. Nestes dias, a Inteqqer tem reuniões com os negociadores dos países pertencentes a todas as regiões do mundo, apresentando as alterações desejadas e ressaltando os resultados obtidos. Algumas coalizões, como a AILAC (Aliança Independente da América Latina e do Caribe), têm se revelado muito interessadas na introdução do princípio da Equidade Intergeracional e a propuseram ao presidente da ADP. Ao mesmo tempo, o grupo está trabalhando na elaboração da Lima Declaration on Intergenerational Equity, que contém os principais pontos de sua estratégia, a fim de seja assinada por representantes dos diferentes Estados.

Com a conclusão da COP20 às portas, a Equidade Intergeneracional ainda não foi incluída no projeto de texto da ADP, devido a fortes posições em contrário por parte de alguns países, como a Arábia Saudita. No entanto, não foi dada ainda a última palavra: na última COP19 em Varsóvia, o termo “futuras gerações” apareceu no texto na última noite, depois de não ter sido mencionado por 11 anos, graças à grande pressão da equipe da juventude. Por isso, os Inteqqer estão mais determinados do que nunca e vão usar todos os momentos para dar voz às gerações que ainda não têm sua própria voz.

Versão italiano

Nell’ambito delle negoziazioni sul Clima, a prima vista sembra che la società civile, ed in particolare i giovani, non abbiano un ruolo rilevante. Tuttavia, prestando maggiore attenzione si vedranno per i corridoi della COP giovani in giacca e cravatta, armati di laptop e risme di fogli, correre da un lato all’altro della Conferenza con sguardo deciso e concentrato: sono i giovani membri del Working Group on Intergenerational Equity, che hanno come obiettivo il riconoscimento a livello internazionale del principio di Equità Intergenerazionale. Sin dalla COY10, Conferenza Internazionale Giovanile che ha anticipato di qualche giorno la COP20, giovani attivisti provenienti dai cinque continenti hanno unito le proprie forze per elaborare una strategia vincente. Lo scopo ultimo è di includere nel testo conclusivo dell’ADP – Ad hoc Working Group on the Durban Platform, il riferimento esplicito a tale principio, che dovrebbe costituire il leitmotiv dei futuri accordi climatici, in particolare del tanto atteso accordo di Parigi nel 2015.

Il principio di per sé sorprende per la propria semplicità: le generazioni future dovrebbero avere il diritto di vivere in condizioni pari, o addirittura migliori, di quelle in cui viviamo in questo momento. Tale affermazione, di per sé quasi ovvia, ha in realtà ripercussioni di ampia portata su tutto l’impianto negoziale, in quanto presuppone che gli Stati si pongano ora obiettivi a lungo termine per scongiurare un ulteriore aggravamento dell’equilibrio ecologico del Pianeta e, conseguentemente, un peggioramento degli standard di vita delle generazioni a venire. Tuttavia, vedere tale principio formalmente riconosciuto su carta non è sufficiente, ma servono proposte e misure concrete atte a realizzare – implement, usando la terminologia tecnica – tale idea. Due in particolare sono le proposte avanzate dagli Inteqqer (come amano farsi chiamare): emissioni nette di gas serra pari a zero entro il 2050 ed inclusione del tasso di sconto sociale all’interno degli INDC (Intended Nationally Determined Contributions) che ogni Stato dovrà presentare.

Il primo punto presuppone che l’emissione media di gas ad effetto serra sia pari a zero, il che non significa assenza in assoluto di emissioni fossili – obiettivo da molti sognato ma purtroppo eccessivamente difficile da realizzare in tempi brevi – ma che la quantità di emissioni prodotte sia perfettamente bilanciata dagli interventi posti in essere per l’attenuazione delle stesse. Ancora più complesso il discorso sul tasso sociale di sconto. Tale parametro è ben conosciuto dagli economisti, in quanto prima di intraprendere qualsiasi tipo di investimento e strategia a lungo termine è necessario valutare il rapporto tra costi e benefici derivanti dagli stessi. Maggiore è il lasso di tempo tra il momento in cui tale calcolo è compiuto e quello in cui l’investimento avrebbe i propri effetti, maggiore è la percentuale che viene sottratta al rapporto tra costi e benefici, con la conseguenza che i vantaggi puramente economici derivanti da un intervento ad effetti immediati sono economicamente maggiori di quelli conseguenti a politiche a lungo termine. Questo meccanismo si pone in netto contrasto con l’essenza stessa del Principio di Equità Intergenerazionale, che non pone distinzioni di valore tra umanità presente e futura, ed è per tale motivo che si chiede che il tasso sociale di sconto sia compreso tra 0 e 1.4%, come indicato dalla Stern Review del 2006. Per poter comparare i diversi tassi sociali di sconto applicati da ogni Paese e permettere che gli Stati siano influenzati in meglio dai più virtuosi, gli Inteqqer chiedono che questi siano esplicitamente indicati negli INDC, che ogni Stato dovrebbe presentare entro marzo 2015 per comunicare quali impegni è disposto ad assumersi per la riduzione delle emissioni.

Attività di lobbying

Alla fase teorica e di pianificazione segue necessariamente quella di azione, consistente in una serrata attività di lobbying direttamente con i delegati. In questi giorni, gli Inteqqer hanno ottenuto incontri con negoziatori di Paesi appartenenti a tutte le regioni del mondo, presentando le modifiche auspicate e facendo tesoro dei riscontri ottenuti. Alcune coalizioni, come l’AILAC (Independent Alliance of Latin America and the Carribean), si sono dimostrate molto interessate all’introduzione del principio di Equità Intergenerazionale e lo hanno proposto al chair dell’ADP. Al tempo stesso il gruppo sta lavorando sulla redazione della Lima Declaration on Intergenerational Equity, che contenga i punti principali della loro strategia, in modo che sia fatta sottoscrivere dai rappresentanti dei vari Stati.

Con la conclusione della COP20 alle porte, l’Equità Intergenerazionale non è stata ancora inserita nella bozza di testo dell’ADP, a causa di alcune forti posizioni contrarie da parte di alcuni Paesi, come l’Arabia Saudita. Tuttavia non è detta ancora l’ultima parola: alla scorsa COP19 di Varsavia, la formula ‘future generations’ è comparsa nel testo l’ultima notte, dopo undici anni che non veniva menzionata e grazie alle grandi pressioni da parte della componente giovanile. Gli Inteqqer dunque sono più agguerriti che mai e sfrutteranno ogni momento per dare voce alle generazioni che ancora una propria voce non hanno.

Coberturas/ COY10 E COP 20/ Destaques

Educação ambiental com foco em mudanças climáticas (Português/ Inglês)

Cobertura COP19 COP20, educação 0 Comment 9 de dezembro de 2014

Daniele Savietto e Luiza Winckler*, da Agência Jovem de Notícias

“Se a educação sozinha não pode transformar a sociedade, tampouco sem ela a sociedade muda.” Essa frase do pensador brasileiro Paulo Freire ecoou em nossa memória após participar do evento promovido por várias agência internacionais do sistema ONU, como UNICEF e UNESCO, durante a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, a COP20. O objetivo do evento era não apenas debater educação ambiental com o foco em mudanças climáticas mas também compartilhar projetos que vêm sendo realizados em países como Brasil, Zâmbia, Vietnã, entre outros.

Por isso, os participantes mostraram como a educação ambiental deve ser feita em todas as faixa etárias, crianças, jovens e adultos, e nos mais diversos ambientes como escolas, associações comunitárias e instituições.

Para conhecer o projeto da Zâmbia foi realizado uma vídeo-conferência com Bringhton Kaoma, um dos jovens formados pelo projeto que atua como multiplicador na comunidade. Em seu discurso ele enfocou que “as mudanças climáticas já são uma realidade na Zâmbia, sendo necessárias medidas de adaptação, e por isso a educação ambiental é extremamente importante para conscientizar e esclarecer as pessoas”.

Um projeto que nos chamou atenção foi o realizado pela UNESCO no Brasil. A ideia é trabalhar educação ambiental com foco em mudanças climáticas nas escolas e como tema transversal. Para isso, é necessário capacitar os professores das mais diversas áreas para que atuem em sinergia com outras disciplinas. O projeto piloto de formação de professores foi realizado na cidade de Itajaí, em Santa Catarina. Conversamos com Mariana Alcalay que nos explicou como a iniciativa foi implantada.

Como o projeto foi implantado no Brasil?

– Começamos este projeto em mudanças climáticas e desenvolvimento sustentável para professores que foi implementado em Itajaí, devido às enchentes frequentes. É um projeto piloto, treinamos 100 professores da rede pública em parceria com o Ministério de Educação e a Secretaria municipal de Educação. Tentamos fazer essa capacitação em todos os níveis, infantil, fundamental e médio. Tinha também coordenadores de escolas, gente da própria Secretaria para configurar um projeto onde todos estivessem envolvidos. O curso capacita os professores e dá ferramentas para que eles mesmos introduzam o tema em sala de aula. Participam professores de ciência, português, esporte, línguas, artes para que eles possam tratar o tema de forma multidisciplinar e se tornarem multiplicadores. A gente considera que mudanças climáticas e desenvolvimento sustentável é um tema transversal que tem que ser tratado por todas as áreas.

Existe alguma intenção do MEC em colocar esse conteúdo de maneira permanente no currículo?

– Sim, estamos ainda em discussão. O MEC está muito interessado e nos apoiou e no ano que vem iniciaremos a implementação em todo município de Itajaí. Mas estamos em negociação com o MEC para expandir em nível nacional, seria um projeto que abarcaria outras temática e outros cursos.

Se alguma escola quiser entrar neste projeto, há possibilidades?

– Quem estiver interessado, pode entrar em contato. Geralmente a UNESCO implementa em parceria com secretarias, não existe a possibilidade de um convênio individual e direto entre escola e Unesco, apenas via secretarias municipais de educação.

Para quem quiser conhecer o material produzido basta acessar AQUI.

*Integrantes da delegação brasileira na COP20

English version

“If education alone can not transform society, nor without it society changes.” This sentence of Brazilian thinker Paulo Freire echoed in our memory after attending the event sponsored by various international agencies of the UN system, such as UNICEF and UNESCO, during United Nations Climate Change Conference, COP20 to. The event was not only discuss environmental education with a focus on climate change but also share projects being carried out in countries like Brazil, Zambia, Vietnam, among others.

The goal was to show that environmental education should be done in all age range (children, youth and adults), and in various spaces such as schools, community associations and institutions.

To tell about the Zambian project it was conducted a video conference with Bringhton Kaoma, one of the young people trained by the project that acts as a facilitator in the community, in his speech he said that climate change is already a reality in Zambia being necessary adaptation and mitigation, and that environmental education is extremely important to educate and enlighten people on the subject.

A project that caught our attention was held by UNESCO in Brazil, the idea of teh project is to work environmental education with a focus on climate change in schools as a cross-cutting issue, and it is necessary to train teachers from various formations to act multidisciplinary, the pilot teacher training project was held in the city of Itajaí, Santa Catarina. We talked to Mariana Alcalay who explained us how the project was implemented.

How the project was implemented in Brazil?

-We started this project in climate change and sustainable development for teachers which was implemented in Itajaí, SC, because the floods they suffer on the city. It is a pilot project, we trained 100 teachers from public schools in partnership with the Ministry of Education and the municipal board of education. We try to do this training at all levels teachers: kindergarten, elementary and secondary, also had school coordinators, the secretariat people, to set up a project where everyone was involved. The course empowers and gives tools for the teachers themselves to introduce the subject in the classroom. Not only science teachers, but is a multidisciplinary course, having participated teachers of science, Portuguese, sport, languages, arts, so they can treat the theme multidisplinary and become multipliers of this knologe. We consider that climate change and sustainable development is a cross-cutting issue that has to be treated for all areas.

Is there any intention of MEC to put that content on a permanent basis in the curriculum?

-Yes, we are still under discussion, MEC is very interested, they supported us and next year we will start the implementation throughout the city of Itajaí, but at national level we are in negotiation with them, would be a project that would include other themes and other courses .

If a school wants to enter this project ia that possible?

-Anyone interested can contact us, usually UNESCO implements in partnership with departments of the gornament, there is no possibility of an individual and direct agreement between school and Unesco, only via municipal departments of education.

To access the material made available by UNESCO just enter HERE

Coberturas/ COY10 E COP 20/ COY10 E COP 20/ Destaques

Diário de Bordo – Super Fulanito (Português/Inglês)

Cobertura COP19 cambio climatico, Climate Change, COP20, Cumbre de los Pueblos, Cúpula dos Povos, Mudanças Climáticas, Super Fulanito 0 Comment 9 de dezembro de 2014

Paula Nishizima. Reynaldo Azevedo* e Super Fulanito, da Agência Jovem de Notícias

Olá, galera, estou de volta para mais uma Conferência das Nações Unidas sobre mudanças climáticas! Hoje meu dia foi super bacana, estive na Cúpula dos Povos, conheci os stands, entrevistei algumas pessoas e aprendi mais sobre agricultura familiar e orgânica e como as mudanças climáticas tem interferido nas produções agroecológicas.

Pude conhecer um pouco mais da cidade, a forma como que as pessoas se organizam, visitei obras de arte e trabalhei em equipe com meus novos amigos educomunicadores, Paula e Reynaldo.

À tarde, fomos todos ao Pentagonito (local onde está acontecendo a COP 20). Lá, conheci os locais onde acontecem as negociações, side events e outras atividades paralelas. Cheguei com tudo para trabalhar! O que mais gostei do evento foi ver tanta gente diferente junta para falar sobre mudanças climáticas.

English Version

Hey, guys, I’m back for one more United Nations Conference about climate changes! My day has been very nice. At People’s Summit, I have seen stands, have talked to people and have learned about familiar organic agriculture and how climate change interferes in agriculture.

I got to know the city a little, people’s lifestyle, visited art expositions and worked collaboratively with my new educommunicator friends, Paula and Reynaldo.

In the afternoon, we went to Pentagonito (where COP20 takes place). There I saw the places where negociations, side events and other activities happen. I was ready to work! What I liked most was the possibility to meet many different people to discuss climate change.

*Integrantes da delegação brasileira na COP20

Coberturas/ COY10 E COP 20/ Destaques

Grupos de cooperação podem ser chave para acelerar os processos na UNFCCC (Português/ Inglês)

Cobertura COP19 alianças cooperativas, COP20, FES 0 Comment 9 de dezembro de 2014

Daniele Savietto e Luiza Winckler*, da Agência Jovem de Notícias

“Se você pedir para um peixe voar, irá se frustrar com o resultado, pois ele não será capaz. Da mesma maneira se esperarmos que as negociações da UNFCCC (Convenção Auadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas) correspondam às nossas expectativas e ambições vamos nos frustrar, já que ela faz parte de um processo lento e com poucas ambições devido sua estrutura.” Foi com essas palavras que Dr. Hermann Ott enfatizou a importância da criação de clubes de países para trabalhar as questões climáticas.

Com o intuito de promover alianças de cooperação entre países e organizações, as instituições Germanwatch, Funbdação Friedrich Ebert e Wuppurtal Institute realizaram um side event para apresentar e fortalecer a ideia de clube de países em paralelo ao processo da ONU visando realizar uma ação transformadora no campo das mudanças climáticas.

A ideia era contradizer a teoria de que cooperações são difíceis porque as pessoas são individualistas, já que pesquisas mostram que através de mecanismos de cooperação baseados em confiança, comunicação, reputação, identificação comum, equidade e reciprocidade podem existir laços de colaboração eficazes.

Essas alianças não são para substituir a UNFCCC mas sim fortificar e acelerar o processo. Os clubes são baseados em grupos de países e instituições que queiram tomar ações mais efetivas, imediatas e ambiciosas nos temas de mudanças climáticas, onde todos podem fazer parte sem precisar necessariamente oferecer os mesmos recursos.

Esta necessidade nasceu a partir de dificuldades estruturais encontradas como a decisão por consenso e não por maioria, o que permite que alguns países impeçam medidas eficazes. Além disso, as contribuições voluntárias também não atingem os objetivos, como o Fundo Climático Verde onde países como a Austrália assumiram que não realizarão nenhum depósito. Tudo isso reflete um processo lento e pouco ambicioso que resulta em acordos fracos e insatisfação da sociedade civil.

Nesta perspectiva, os clubes vêm para preencher esta lacuna, dando oportunidades para que os países e instituições atuem de maneira ambiciosa nos temas que já têm disponibilidade e possibilidade de atuação sem a necessidade de esperar o processo burocrático da UNFCCC.

*Integrantes da delegação brasileira na COP20

English version

“If you ask a fish to fly you will be frustrated with the result, because it will not be able. In the same way if we expect the UNFCCC negotiations to match our expectations and ambitions it will frustrate us, as it is part of a slow process and with few ambitions because its structure. ”

It was with these words that Dr. Hermann Ott emphasized the importance of creating country clubs to work in climate issues.

In order to promote alliances of cooperation between countries and organizations, the institutions Germanwatch, FES and Wuppurtal Institute held a side event to present and strengthen the idea of country club in parallel to the UN process to make transformative action in the field of climate change.

The idea was to contradict the theory that cooperation is difficult because people are individualistic, since research shows that through cooperation mechanisms based on trust, communication, reputation, we identification, equity and reciprocity we can form effective collaborative links.

These alliances are not to replace the UNFCCC but strengthen and speed up the process.

The clubs are based on groups of countries and institutions that want to take more effective, immediate and ambitious actions in the areas of climate change, where you can join in without necessarily needing to be an expert or put the same on the table as all other parties.

This need arose from structural difficulties within the UN process like the decision by consensus and not by majority, which allows some countries to prevent effective action. In addition voluntary contributions do not reach the goals, in example the Green Climate Fund where countries such as Australia have stated that they will not make any deposit. All this reflects a slow and poorly ambitious process that results in weak agreements and dissatisfaction of civil society.

In this perspective the clubs see to fill this gap, providing opportunities for countries and institutions to act in an ambitious way on issues that they already have possibility to act without the need to wait for the bureaucratic process of the UNFCCC.

Coberturas/ COY10 E COP 20/ COY10 E COP 20/ Destaques

Criando oásis em meio ao deserto (Português/Italiano)

Cobertura COP19 COP20, deserto florido, Lima, Meio Ambiente, Mudanças Climáticas, projeto social, vílla maria 0 Comment 7 de dezembro de 2014

Entenda como o capim-vetiver pode ajudar a superar vários desafios em Lima.

Luciano Frontelle e Luiza Winckler*, da Agência Jovem de Notícias

Giovanni Vaccaro, coordenador do pojeto em Vílla Maria.

Em uma cidade com clima de deserto como Lima, é difícil acreditar que a região metropolitana ultrapassa 9 milhões de pessoas, sendo a quinta maior capital da América Latina, a segunda maior cidade do mundo construída em região de deserto. Além do clima, a região também enfrenta constantes abalos sísmicos, por estar em uma área de encontro de placas tectônicas. Aqui, as pessoas continuariam suas refeições ao presenciarem um abalo sísmico menor, mas entrariam em pânico se ouvissem um trovão! Unindo o clima de deserto, com abalos sísmicos e as grandes áreas de “pueblos jovenes” (favelas), que concentram cerca de 30% da população, a região metropolitana tem grandes desafios em abastecimento de água, coleta de lixo e saneamento, por exemplo. Mas no meio do distrito de Vílla Maria Del Triunfo há uma planta que pode ajudar a superar alguns desses desafios, o capim-vetiver.

O Projeto “Deserto Florido” estuda e aplica as possibilidades do capim-vetiver, mas levou um tempo até o projeto encontrar essa planta. Tudo começou quando uma escola no distrito de Vílla Maria cedeu um terreno que possuía para que a APIBiMI (Associação para a promoção das necessidades das crianças do mundo em desenvolvimento, que atua no Trentino, na Itália) testasse plantas que pudessem ajudar a combater os principais desafios da região: desertificação, deslizamentos e falta d’água. Foram várias tentativas que falharam, até que Alois Kennerknecht, um engenheiro agrônomo da Alemanha, apresentou o vetiver para a Associação.

Alois Kennerknecht, engenheiro agrônomo que apresentou o campim-vetiver para a associação italiana em Lima.

“Em apenas alguns meses, nosso terreno já tinha outra cara, ele cresceu muito rápido!”, explica Giovanni Vaccaro, coordenador do projeto. “Tivemos que aguar mais no primeiro mês, mas depois, uma vez por mês bastava.” Ele também diz que mesmo em casos extremos, a planta resiste, o que é ótimo para o propósito do projeto. “Houve um tempo em que tivemos que ficar 6 meses sem molhar o capim. As pontas da planta secaram, mas tudo se manteve como você vê hoje”, lembra.

Segundo o engenheiro agrônomo, Alois Kennerknecht, o capim-vertiver tem muitos usos. Por suas raízes crescerem sempre verticalmente, a planta cria uma espécie de “muro vivo” embaixo da terra, isolando áreas de terra e compactando o terreno, o que ajuda a garantir que a água despejada no solo permaneça próximo da superfície. “Devido a esse efeito, entre outras coisas, o capim pode ser usado para formar hortas comunitárias ou ainda proteger reservatórios de água”, conta Alois.

Do ponto de vista da comunidade, a APIBiMI planeja, entre outras coisas, usar o capim ao lado de escadas e casas nos morros onde vivem os moradores. “O terreno aqui da região, por ser de deserto, é muito solto, o que pode gerar desastres em terremotos, essa planta pode nos ajudar a evitar isso”, explica Giovanni. Além disso, a planta também serve como “filtro” e descontaminação de solos, sendo usada para tratamento e reuso da água de escolas e, futuramente, de casas na região. As folhas secas da planta podem servir para produzir telhados e artesanato. E sobre o futuro do projeto, o coordenador afirma que o objetivo é que a comunidade conheça as vantagens de uso cada vez mais. “Estamos promovendo visitas de escolas e, em breve, queremos que esses jovens possam começar seus próprios cultivos.”, conclui.

*Integrantes da Delegação Brasileira na COP20

Versione Italiano

Creando un’oasi nel deserto

Capendo come l’erba vetiver può aiutare a superare molte sfide a Lima

Luciano Frontelle e Luiza Winckler*, dell’Agenzia di Stampa Giovanile

In una città con clima desertico come Lima, è difficile credere che la regione metropolitana sorpassa i 9 milioni di abitanti ed è la quinta più grande capitale in America Latina, la seconda città più grande del mondo costruita in una regione desertica. Oltre al clima, la regione si confronta con i costanti terremoti, essendo in una zona di incontro delle placche tettoniche. Qui, la gente continua il loro pasto quando sente un piccolo terremoto, ma sarebbe presa dal panico sentendo un tuono! Unendo il clima desertico ai terremoti ed alle ampie aree di “pueblos jovenes” (favelas), che rappresentano quasi il 30% della popolazione, la regione metropolitana ha importanti sfide nell’approvvigionamento idrico, nello smaltimento dei rifiuti e nel risanamento. Ma nel bel mezzo del quartiere di Villa Maria del Triunfo, c’è una pianta che può aiutare a superare alcune di queste sfide: l’erba vetiver.

Il progetto “Deserto Fiorito” studia ed applica le possibilità dell’erba vetiver, ma ci è voluto un po’ per trovare la pianta. Tutto è iniziato quando una scuola nel quartiere di Villa Maria ha ceduto un terreno di sua proprietà al APIBiMI (Associazione per la promozione delle esigenze dei bambini del mondo in via di sviluppo, che opera in Trentino, Italia) per testare piante che potrebbero aiutare a combattere le principali sfide della regione: desertificazione, frane e mancanza di acqua. Ci sono stati diversi tentativi falliti prima che Alois Kennerknecht, un ingegnere agronomo tedesco, presentasse il vetiver all’Associazione.

“In pochi mesi, la nostra terra aveva già un altro volto, è cresciuto troppo in fretta!” ha dichiarato Giovanni Vaccaro, coordinatore del progetto. “Abbiamo dovuto innaffiare di più nel primo mese, ma poi una volta al mese è stato sufficiente.” Dice anche che, anche nei casi estremi, la pianta resiste, cosa ottima per lo scopo del progetto. “C’è stato un periodo in cui abbiamo dovuto stare sei mesi senza bagnare l’erba. Le punte delle piante erano secche, ma tutto è rimasto come vedete oggi”, ricorda.

Secondo l’ingegnere agronomo Alois Kennerknecht, l’erba vertiver ha molti usi: siccome le sue radici crescono sempre verticalmente, la pianta crea una sorta di “muro vivente”, sotterraneo, isolando e compattando il terreno. Questo aiuta a garantire che l’acqua scaricata nel terreno rimanga vicina alla superficie. “Grazie a questo effetto, tra le altre cose, l’erba può essere usata per formare orti o proteggere serbatoi d’acqua”, afferma Alois.

Dal punto di vista della comunità, l’APIBiMI pianifica, tra le altre cose, di utilizzare l’erba accanto alle scale e alle case in collina. “La terra della regione, essendo nel deserto, è molto friabile, generando disastri nei terremoti. Questa pianta può aiutarci a evitarlo”, spiega Giovanni. Inoltre, la pianta serve anche come “filtro” e decontaminante dei suoli, essendo utilizzata per il trattamento e il riutilizzo delle acque delle scuole e, in futuro, delle case della regione. Le foglie essiccate della pianta possono essere utilizzate per la produzione di tetti e per l’artigianato. Riguardo il futuro del progetto, il coordinatore ha detto che l’obiettivo è che la comunità sia consapevole dei vantaggi di utilizzarla sempre di più: “stiamo promuovendo visite scolastiche e, presto, vogliamo che questi giovani possono avviare la loro produzione”, conclude.

* Membri della delegazione brasiliana a COP20

English version

AN OASIS IN THE DESERT: ODE TO VETIVER

A miraculous plant on the outskirts of Lima

“Lima is the second largest city in the world built on the desert, after Cairo.” The visit to Desert Fiorito, a project developed on the arid hills of Lima, starts with this strong statement of Gianni Vaccaro. Through this initiative, undertaken few years ago with the support of the association of Trento APIBiMI and the Autonomous Province of Trento, volunteers and students of the Peruvian capital planted hundreds of Vetiver, an herb which comes from Asia. The site chosen for this initiative is Villa Maria, a village located in the south of Lima, about an hour from the city center and with more than 400 thousand inhabitants.

The area has many problems, most notably a widespread malnutrition. There are also difficulties in waste water treatment, because, once used, water has not a sewage system to convoy it and treat it before returning it into the environment. Moreover the area, as all Peru, is strongly seismic and people are afraid of landslides from the stony hills surrounding the area during a strong earthquake. Finally, the population has been asking interventions on the environment for years, given the characteristic of aridity of the area.

These problems can be largely solved by the simple use of a plant: vetiver. This type of grass has a number of positive features, which almost miraculous, given that so far does not appear to have been found contraindications.

Vetiver has roots that go down in vertical depth, up to 3 meters, thus creating a natural wall and consolidating the ground. The plant survives even in the presence of untreated waste water: dirty water and detergent can indeed be thrown on a field with this plant without damaging it and making sure the waste water treatment.

The roots hold water even to the surface, thus favoring the settling of other species. But vetiver also purifies the air: it absorbs six kilograms of carbon dioxide per year and moreover it can live both indry and in wet environment.

Besides these features already sufficient to elect it as plant of the year, there are also several other uses: the roots can be used for teas and essential oils, fresh leaves can feed the animals, dry ones become straw to use for both roofs and for baskets and other handcrafts things.

Vetiver is currently planted in a field belonging to the school of Villa Maria, originally sandy. Other types of plant had been planted in an attempt to grow some form of life, but they were all unsuccessful. Engineer Alois Kennerknecht with his revolutionary idea of using vetiver has therefore given a twist to this initiative.

It is a pilot project, but the excellent results already allow to think the developments that soon the experts hope to develop. Now is certain that once provided an adequate amount of water for the first month, the plants also withstand drought of some months.

The program now is to plant it along the streets and outside the houses, getting a first result of beautifying the city and treating waste water, thanks to people who throw bowls of dirty water on the plants. And most important: you can obtain the food to breed guinea pigs, which meat is very nutritious and widely consumed in Peru. And if there is enough space, it will also be possible to grow more easily a small vegetable garden, from which it is possible to obtain an additional source of food.

The possibility of the success of this project becomes even from the fact that the association is well known and liked in the area, thanks to a constant comparison with the needs of the population, which has already led to the creation of a laboratory for sewing for women, the realization of a school, and much more.

The activity then continues, in the hope that in the future Lima is no longer a city built in an inhospitable place, but an oasis in the desert.

Silvia Debiasi, Milena Rettondini, Alice Tomaselli e Serena Boccardo

COY10 E COP 20/ COY10 E COP 20/ Destaques

A África Subsaariana e a agricultura sustentável (Português, Espanhol e Italiano)

Cobertura COP19 Agricultura, Microprodução 0 Comment 6 de dezembro de 2014

Paula Nishizima*, da Agência Jovem de Notícias

A microprodução na agricultura esteve ao centro do debate no primeiro dia do Fórum Global de Paisagens, realizado em Lima no dia 6 de dezembro. Participantes da Africa Climate Smart Agriculture Alliance (Aliança África pela Agricultura Inteligente ao Clima, em tradução livre) apresentaram soluções simples e baratas utilizadas em países africanos para melhorar a segurança alimentar e a capacidade de adaptação às mudanças climáticas no continente.

De acordo com a Aliança, os agricultores de pequeno porte representam cerca de 80% de toda a agricultura subsaariana e são os que mais sofrem com os efeitos das mudanças climáticas sobre as plantações. Para contornar este problema, a rede desenvolveu alguns mecanismos simples como a FMNR – Farmer Managed Natural Regeneration (Regeneração Natural Gerenciada por Fazendeiros), que consiste basicamente no replantio sistemático de mudas de árvores abatidas.

Estas mudas são integradas às plantações e ajudam a manter o solo rico em nutrientes, impedir a erosão e até mesmo restaurar lençóis freáticos. Além disso, também auxiliam na retirada de gás carbônico da atmosfera. Para o diretor de Questões Relacionadas ao Clima e Meio Ambiente da World Vision International (entidade membro da Aliança) Christopher Shore, o desenvolvimento econômico não fica tão distante da preservação ambiental nessa metodologia. “As coisas mais importantes a serem feitas na África para melhorar a capacidade de produção de alimentos e de adaptação às mudanças climáticas são exatamente as mesmas que vão frear essas mudanças”, afirma.

Christopher também acredita que técnicas como a FMNR podem beneficiar a juventude rural: “Se conseguirmos fazer da agricultura uma atividade mais produtiva e lucrativa, então os jovens vão perceber que há esperança nesse meio para eles. Muitos deixam de plantar porque não vêem um futuro ou qualidade de vida na agricultura”. A Aliança integra diferentes organizações que buscam o desenvolvimento social e econômico no continente africano e já atuou em países como Zâmbia, Níger e Etiópia.

*Integrante da Delegação Brasileira na COP20

Versión en español

Africa subsaariana y la agricultura sostenible

Paula Nishizima de la Agencia Joven de Noticias*

La microproducción en la agricultura fue la pauta durante el primer día del Foro Global sobre Paisajes (06/12) en Lima (Perú). Los participantes del Africa Climate Smart Agriculture Alliance (Alianza de África para la agricultura inteligente para el clima, en traducción libre) mostraron unas soluciones limpias y económicas utilizadas en países africanos para mejorar la seguridad alimentaria y la capacidade de adaptación al cambio climático en el continente.

De acuerdo com la alianza, los pequenos agricultores representan cerca del 80 representam cerca de 80% de toda la agricultura y son los que más sufren los efectos del cambio climático sobre los cultivos. Para enfrentar este problema, la red ha desarrollado algunos mecanismos simples como el FMNR – Farmer Managed Natural Regeneration (Regeneración Natural Manejada por Agricultores), que consiste basicamente en la replantación sistemática de plántulas de árboles que se habían talado.

Estas plântulas son integradas como cultivos que ayudan a mantener el suelo rico em nutrientes, impedir la erosión y así mismo, mantener el agua subterránea . También ayudan a la captación del dióxido de carbono de la atmósfera. Para el Director de Asuntos del Clima y Medio Ambiente de World Vision International (entidad miembro de la Alianza) Christopher Shore, el desarrollo económico no está alejado de la preservación ambiential en esta metodologia. “Las cosas más importantes por hacer en África para mejorar la capacidad de producción alimentaria y la adaptación al cambio climático son exactamente las mismas que detengan estos cambios”, dice.

Christopher también cree que técnicas como el FMNR pueden beneficiar a la juventud rural: “Si podemos hacer que la agricultura sea una actividad más productiva y rentable, los jóvenes se darán cuenta de que hay esperanza para ellos en este ambiente, pues muchos no logran crecer porque no ven un futuro o calidad de vida en la agricultura “. La Alianza integra diferentes organizaciones que buscan el desarrollo social y económico en África y ha trabajado en países como Zambia, Nigeria y Etiopía.

* Miembro de la delegación brasileña de la COP20

Versione Italiano

L’Africa Sub-sahariana e l’agricoltura sostenibile

Paula Nishizima*, dell’Agenzia di Stampa Giovanile

La microproduzione in agricoltura è stata al centro del dibattito nel primo giorno del Landscapes Global Forum, avvenuto a Lima il 6 dicembre. I partecipanti dell’Africa Climate Smart Agriculture Alliance (Alleanza per l’Agricoltura Intelligente e per il Clima Africano, in traduzione libera) hanno presentato delle soluzioni semplici ed economiche utilizzate nei paesi africani per migliorare la sicurezza alimentare e la capacità di adattamento ai cambiamenti climatici nel continente.

Secondo l’Alleanza, i piccoli agricoltori rappresentano circa l’80% di tutta l’agricoltura sub-sahariana e sono quelli che soffrono di più gli effetti dei cambiamenti climatici sulle colture. Per risolvere questo problema, la rete ha sviluppato alcuni meccanismi semplici come la FMNR – Farmer Managed Natural Regeneration (Rigenerazione Naturale Gestita dagli Agricoltori), che consiste essenzialmente di un reimpianto sistematico di piantine di alberi abbattuti.

Queste piantine sono integrate nelle colture ed aiutano a mantenere il terreno ricco di sostanze nutritive, a prevenire l’erosione ed anche a ripristinare le acque sotterranee. Inoltre aiutano anche nella rimozione del biossido di carbonio dall’atmosfera. Per Christopher Shore , direttore degli Affari Climatici ed Ambientali della World Vision International (organizzazione membro dell’Alleanza), con questa metodologia, lo sviluppo economico non è così lontano dalla conservazione ambientale. “Le cose più importanti da fare in Africa per migliorare la capacità di produzione alimentare e l’adattamento ai cambiamenti climatici sono esattamente le stesse che li fermeranno”, dichiara.

Shore ritiene inoltre che la gioventù rurale possa beneficiare di tecniche come la FMNR: “Se siamo in grado di rendere l’agricoltura un’attività più produttiva e redditizia, i giovani si renderanno conto che c’è speranza per loro in questo ambiente. Molti smettono di piantare perché non vedono futuro o qualità di vita nell’agricoltura”. L’Alleanza integra diverse organizzazioni in cerca di sviluppo sociale ed economico in Africa e ha lavorato in paesi come lo Zambia, il Niger e l’Etiopia.

* Membro della delegazione brasiliana a COP20

Coberturas/ COY10 E COP 20/ Destaques

Educação volta a aparecer nas discussões sobre clima

Evelyn Araripe Ambiente, educação, Escola 0 Comment 5 de dezembro de 2014

Luiza Winckler*, da Agência Jovem de Notícias

Discutindo temas complexos e técnicos como adaptação, mitigação, mecanismos de financiamento, REED+, a COP 20 avança e está perto do final da sua primeira semana. Lugar de destaque também vem tendo o tema da educação. E por educação aqui em Lima se entende o chamado Artigo 6 da Convenção sobre o Clima que fala sobre educação, treinamento e conscientização pública acerca das mudanças climáticas.

Muitos países e organizações já trabalham com educação e conscentização em torno do tema das mudanças climáticas, mas é reconhecido aqui que um esforço maior dever ser feito para alcançarmos bons resultados.

Um programa de trabalho acerca da educação foi adotado em 2002, quando os países se comprometeram criar e implementar planos nacionais de educação sobre as mudanças climáticas. Devido à sua importância, o tema ganhou destaque e lugar de aprofundamento nos encontros promovidos pela Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC) todos os anos em Bonn, na Alemanha. É nesse espaço onde mais se discute sobre educação e são realizados workshops e consultas para melhorar seu desenvolvimento.

Em 2014, o Secretariado da UNFCCC preparou um relatório sobre as boas práticas de participação das partes interessadas na aplicação do Artigo 6. Foi acordado nesse processo que cada país teria um ponto focal para tratar desse tema. Apesar disso, muitos países ainda não o fizeram ou não levaram muito a sério a implementação do ponto focal e dos planos nacionais de educação.

Sendo assim esse é um dos grandes desafios, tanto dos governos quanto da sociedade civil, de levar mudanças climáticas para todos os espaços de educação: escolas, movimentos de jovens, ong etc. Sem esquecer que é necessário educar crianças, adolescentes, jovens e também adultos, de forma interdisciplinar, baseada numa vivência de realidade e holística, que não trate apenas de ciência mas também do nosso relacionamento com o meio em que vivemos e os seres vivos que nele estão.

A boa notícia é que o tema voltou a aparecer aqui na COP de Lima durante as discussões para se chegar a um texto-base que servirá para as negociações até o final desta COP e para o acordo de 2015 em Paris.

Tecnicamente, feita uma submissão (apresentação de ideia para o texto) e algumas colocações estão sendo feitas pelos países, mas o texto em geral foi bem recebido pelas partes, inclusive pelo G77 e China (bloco do qual o Brasil faz parte), que nos leva a acreditar que esse tema estará no texto final que sairá de Lima e no acordo de 2015.

Para melhorar nossas expectativas sobre educação nos resultados dessa COP, um momento importante aconteceu quando a Polônia, país que fez a submissão sobre educação, chamou a juventude para contribuir com seu texto e colocar suas ideias. Os jovens que estão contribuindo fazem parte do grupo de trabalho em educação da Youngo, a circunscrição de jovens junto à ONU nas negociações sobre o clima.

*Integrante da delegação brasileira na COP20

Coberturas/ COY10 E COP 20/ Destaques

Projeto Manchay Verde: Como plantar em um deserto (Português, Italiano e Inglês)

Evelyn Araripe 0 Comment 5 de dezembro de 2014

Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo e Silvia Debiasi, da Agência Jovem de Notícias

Eles plantaram árvores, aprenderam as especificidades da comunidade Manchay e viram como pequenas ações podem mudar grandes realidades. Hoje Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo e Silvia Debiasi, da Agência Jovem de Notícias, visitaram o projeto que foi realizado em Manchay, na periferia de Lima. Os educadores do projeto que acompanharam os quatro jovens se declararam conscientes e orgulhosos de trabalhar para o povo do lugar. Os principais temas abordados por eles são o ciclo da água, reciclagem, ecologia, cuidado do meio ambiente e do desenvolvimento sustentável, e, neste caso, propuseram um modelo simples e de purificação de água natural. Através de um sistema que utiliza uma tecnologia simples também se resolve o problema da urbanização indiscriminada do centro de Manchay.

Manchay está a duas horas de ônibus de Lima e tem cerca de 80.000 habitantes. Gente que chegou nas últimas décadas das províncias vizinhas, impulsionada pela pobreza e pela violência dos ataques terroristas. A urbanização nunca foi gerida por métodos apropriados, por isso 80% da população não têm acesso à água potável e mais da metade não têm esgoto adequado.

O projeto conta com o apoio da Província Autônoma de Trento, na Itália, e tem como objetivo conter o problema da urbanização descontrolada através do cultivo de plantas nas colinas que cercam o centro. Arrancar uma árvore é considerada um crime no Peru, portanto, a presença de plantas devem impedir as construções ilegais em terrenos mais nobres e com menos risco de poluição.

Manchay Verde também resolve muitos outros problemas, como o tratamento de águas residuais e seu retorno para o chão, dada a ausência de um sistema de esgoto adequado. Até agora já foram plantadas 1.500 árvores, sendo que ontem foram adicionadas mais cinco, plantadas pelos próprios jovens da Agência Jovem de Notícias. As árvores plantadas são as que melhor se adaptam ao solo e clima e também podem sofrer da falta de água por períodos limitados. O sistema é de irrigação por gotejamento, com tubos que começam a partir do topo da colina, descendo até as fileiras de árvores, deixando cair um pouco de água em cada planta.

“O objetivo do Manchay Verde é demonstrar o bom uso da água, promover o saneamento básico e evitar a contaminação do solo. Espero que as pessoas Manchay possam contribuir para a continuidade desse projeto”, diz um dos técnicos do projeto, Emmanuel Verlinden.

Dadas as condições climáticas extremas de ausência total de chuvas durante o ano, a população local está sofrendo com a falta de água e constantemente precisa se reinventar. O projeto Manchay Verde é, portanto, a possibilidade de um novo sopro de vida para a população.

Versione in italiano

COME COLTIVARE UN DESERTO: PROGETTO MANCHAY VERDE

Sono stati piantati 1.500 alberi in una zona alle porte di Lima dove non piove mai

Hanno piantato alberi, imparato le caratteristiche specifiche della comunità di Manchay e visto come piccole azioni possano cambiare grandi realtà. Oggi Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo e Silvia Debiasi, dell’Agenzia di Stampa Giovanile, hanno fatto visita al progetto che è stato realizzato nella periferia di Lima, Manchay Verde. Gli addetti ai lavori che hanno accompagnato i quattro giovani si dichiarano consapevoli e fieri di operare a favore della popolazione di Manchay. I principali temi da loro trattati sono il ciclo dell’acqua, il riciclo, l’ecologia, la cura dell’ambiente e lo sviluppo sostenibile, e in questo caso hanno proposto un modello semplice e naturale di depurazione delle acque. Tramite un sistema che sfrutta una semplice tecnologia risolve loro anche il problema dell’urbanizzazione indiscriminata del centro di Manchay.

Manchay è un centro alle porte di Lima che conta circa 80 mila abitanti, arrivati negli ultimi decenni dalle province circostanti, spinti dalla povertà e dalla violenza degli attentati terroristici. L’urbanizzazione non è mai stata gestita con metodi adeguati, e il risultato ora è che l’80% della popolazione non ha accesso ad acqua pulita e più della metà non ha delle fognature adeguate.

Il progetto Manchay Verde si pone dunque l’obiettivo di arginare il problema dell’urbanizzazione incontrollata tramite la coltivazione di piante sulle colline che circondano il centro. Sradicare un albero è infatti considerato un reato in Perù, pertanto la presenza di piante dovrebbe indirizzare le costruzioni abusive su terreni più adatti e meno a rischio di inquinamento.

Questo progetto risolve però molti altri problemi. Primo fra tutti quello del trattamento delle acque reflue e del loro ritorno nel terreno, data l’assenza di un sistema di fognatura adeguato.

Fino ad oggi sono stati piantati 1.500 alberi, a cui ieri se ne sono aggiunti altri cinque, piantati dai membri stessi dell’Agenzia di Stampa Giovanile.

Il progetto è stato realizzato in modo preciso. Infatti, gli alberi piantati sono quelli che meglio si adattano al terreno e al clima presente e che possono anche soffrire di mancanza di acqua per periodi limitati. Il sistema è quello dell’irrigazione a goccia, per cui ci sono dei tubi che partono dalla cima della collina e che scendono lungo le file di alberi, facendo cadere un po’ d’acqua in corrispondenza di ognuno.

“L’obiettivo di Manchay Verde è anche quello di dimostrare che è possibile utilizzare l’acqua di fognatura e depurarla in modo da evitare che penetri nel suolo con il pericolo della contaminazione. Speriamo che la gente di Manchay contribuisca alla continuità di questo progetto”, afferma uno dei tecnici del progetto, Emmanuel Verlinden.

Date le estreme condizioni climatiche di totale assenza di piogge durante l’anno, la popolazione locale soffre di una mancanza di acqua e ha continuamente bisogno di reinventarsi. Il progetto Manchay Verde rappresenta quindi la possibilità di nuove prospettive di vita per la popolazione.

English version

HOW TO FARM IN A DESERT: PROJECT MANCHAY VERDE

1500 trees were planted in an area where it never rains

They planted trees, learned the specifics of the community of Manchay and saw how small actions can have large impacts. Today Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo and Silvia Debiasi, visited the project that has been realized in the outskirts of Lima, Manchay Verde (Green Manchay). The experts who accompanied the four young declare themselves aware and proud to work for the people of Manchay. The main topics they afford are the water cycle, recycling, ecology, care of the environment and sustainable development, and in this case they have proposed a simple model of waste water treatment. Through a system which uses a simple technology they also solve the problem of indiscriminate urbanization of Manchay.

Manchay is a center on the outskirts of Lima, which has about 80 000 inhabitants, arrived in recent decades from the surrounding provinces, driven by poverty and criminal groups. The urbanization has never been managed by appropriate methods, and the result is that 80% of the population has no access to clean water and more than a half do not have adequate sewer infrastructure.

Therefore Manchay Verde project aims to curb the problem of uncontrolled urbanization through cultivation of plants in the surrounding hills. Uprooting a tree is considered a crime in Peru, therefore the presence of plants should address the illegal buildings to shift on land more suitable and not at risk of pollution.

This project, however, solves many other problems, first of all the waste water treatment and their return into the ground, given the absence of a proper sewage system.

Until now 1500 trees have been planted, and yesterday five more, planted by the members of Youth Press Agency.

The project was carried out with care, in fact planted trees are the ones that are best suited to the soil and climate condition and they can also suffer of lack of water for limited periods of time. Tubes start from the top of the hill and going down along rows of trees, dropping a bit of water at each one.

“The goal of Manchay Verde is also to say that you can treat the water and sewerage avoiding it enters into the soil with the danger of contamination. Hopefully people of Manchay will contribute to the continuity of this project” says one of the project’s technical, Emmanuel Verlinden.

Given the extreme climatic conditions of total absence of rains during the year, the local population is suffering from a lack of water and constantly needs of reinventing itself. The project Manchay Green is therefore the possibility of a new possibilities of life for the population.